Was bedeutete das?
Hey,
ich schreibe zurzeit mit einem Franzosen. In der Schule lerne ich auch Französisch, doch leider habe ich den satz nicht verstanden, den er mir geschrieben hat. Vllt kann mir jemand diesen Übersetzen:)
Das ist der Satz: „Oe trkll et twa“
2 Antworten
Das ist Jugend-Slang.
oe = je = ich - oder auch 'eux' = sie (im Plural) / et twa = et toi? = und du?
Über das "trkll" bin ich mir nicht im Klaren.
Frag ihn doch einfach: Qu'est-ce que cela signifie " ... " ? = Was bedeutet das?
Noch ein Einfall von mir: "trkll" könnte für "très cool" stehen.
Ah, danke!
Dann heißt das ganz einfach: Je (suis) tranquille et toi?
'tranquille' = ruhig, entspannt - Also: "Ich bin ganz relaxt - und du?"
Irgendwas mit "... et toi" ("... und du")
Das davor konnte ich nicht entziffern.
LG und schönen Tag
Hey, danke für deine Antwort:) ich habe ihn jetzt mal gefragt und er hat „tranquille“ geschrieben. Könntest du mir vllt noch mal den ganzen Satz übersetzen:)