Was bedeutet "while some Young people may submit to the pressure to conform,Sole follow their immer Voice instead and strive hard to reach their goals?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Taimanka hat eine gute Übersetzung Deines Satzes, der aber im englischen Original etliche Fehler enthält:

young

some

inner

voice

  • Während manche sich (eher) dem Druck, sich anzupassen, beugen, gibt es andere, die stattdessen ihrer inneren Stimme folgen und hart daran arbeiten, ihre Ziele zu erreichen.

"While some young people may submit to the pressure to conform, some follow their inner Voice instead and strive hard to reach their goals?"

"Waehrend manche jungen Menschen sich dem Druck sich anzupassen aussetzen, gibt es Andere die stattdessen ihrer inneren Stimme folgen und sich anstrengen ihre eigenen Ziele zu erreichen!"

Kann man natuerlich auch anders formulieren!

Bswss 31.08.2017, 12:29

Die Übersetzung "sich aussetzen"  für das englische Verb "submit" ist zu schwach. Das Wort bedeutet eher "sich unterwerfen".

0

Was möchtest Du wissen?