Was bedeutet: where are we oft to?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

In Deinem Satz steckt ein Fehler, dann das "oft" passt hier  nicht.

Ist es vielleicht "off"?

"Where are you off to" bedeutet: Wo fährst du hin? Wohin geht die Reise?

Mit "we" entsprechend: Wohin fahren wir? Wohin geht's mit uns?

Wohin geht es eigentlich? Wohnin sind wir eigentlich unterwegs? Wo wollen wir eigentlich hin?

So könnte man das übersetzen. Für genauere Übersetzung müsste man den Kontext dieses Satzes kennen.

ich würde das mit "wonach fühlen wir uns oft" übersetzen, in welchem kontext steht das denn?

lucas1237 09.06.2016, 20:41

Sorry Autokorrektur..😑 der richtige Satz lautet: where are we off to

0

Was bedeutet das "oft"?

Ich vermute:

Wohin sollen wir?

Du meinst wohl eher "off". Das würde dann so viel bedeuten wie "wo geht's hin?" "Wohin machen wir uns auf den Weg?"

Wo sind wir oft

lucas1237 09.06.2016, 20:41

Sorry Autokorrektur..😑 der richtige Satz lautet: where are we off to

0

Was möchtest Du wissen?