Was bedeutet whatsapp auf deutsch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Es ist ein Wortspiel.

"What's up?" (Gesprochen ungefähr "wotts app") würde so viel bedeuten wie "Was ist so los? Was geht?"

Der Begriff wird aber in dem Namen anders geschrieben, nämlich darauf bezogen, dass man eine App benutzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AntiBan
26.05.2016, 17:12

nicht nur anders geschrieben sondern auch anders ausgesprochen

0

Aus dem Satz "What's up?" (=Was gibt's?/Was ist los?) wird ein Wortspiel gemacht, indem das Wort "up", das ähnlich wie App ausgesprochen wird, durch genau dieses ersetzt wird.

Das zeigt dann eben, dass es eine App ist, mit der man sich gegenseitig darüber austauschen kann, was es Neues gibt oder was los ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ist ein Wortspiel, kann man nicht genau übersetzen, "Was geht App?" dürfte dem recht nahe kommen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"WhatsApp" = what's up = Was gibt's? Was ist los?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hey FcBayernMunchen,

für den Namen WhatsApp gibt es keine deutsche Übersetzung, da dies ein Eigenname ist, es gibt ja auch keine Übersetzung für Google, Facebook, Twitter etc.

~Simon

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?