was bedeutet viva la vida übersetzt?

1 Antwort

"Feier das leben" oder "Ein Hurra auf das Leben"

lebe das leben kann es nicht sein denn es heisst "viva la vida" und nicht "vide la vida" viva und vida haben unterschiedliche bedeutungen

7

Das 'viva', von 'vivir' <leben> ist ne bestimmte Form des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) die als Imperativ (Befehlsform) für die 3. Person verwendet wird, die ja im deutschen keinen richtigen Imperativ hat und wäre wörtlich (und IMHO auch am schönsten) mit 'es lebe' zu übersetzen. Also: ES lebe es Leben!

0

Bedeutung Viva La Vida?

Guten Abend :) Ich habe eine Frage, um was geht es in dem Lied "Viva La Vida"eigentlich? Danke im Vorraus und einen schönen Abend euch noch :) LG DobermannWauzi

...zur Frage

Eigenen Text ins Lateinische übersetzen?

Wie kann ich Folgendes am besten ins Lateinische übersetzen?

Wir schreiben ungern Schularbeiten ohne Sie. Auch auf den Gladiator würden wir verzichten, wenn Sie stattdessen mit uns _is-ea-id_ deklinieren würden. Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass wir Ihnen nur das Beste wünschen und hoffen, dass Sie schnell wieder gesund werden.

Pensa scolastica scribemus aegre sine te. Etiam "de gladiatori" videre renuntiaremus si cum nobis pro eo declinares "is-ea-id". In summa summarum: omnia bona tibi optamus et speramus te celeriter recuperare. 

...zur Frage

Englisch Grußkarte so in Ordnung?

'Dear Mr. & Mr. ...
we wanted to thank you for letting ... visit you.
We had a lots of fun with ..., so we are hoping that you'll also enjoy the time with our daughter.
Best regards,
...

...zur Frage

Noten von VIVA LA VIDA von Coldplay....für Geige im David Garrett Style Noten!

Wer hat die Noten?

...zur Frage

Um was geht es eigentlich in dem Lied "viva la vida" von Coldplay?

...zur Frage

Strophe in Viva la Vida, erklärung?

Ich bin kein Freund von Religionen und habe deswegen vielleicht nicht so aufgepasst früher in der Schule im Unterricht. Im Lied Viva la Vida von Coldplay singt Chris: "I know Saint Peter won't call my Name". Ich weiß wer Saint Peter ist aber vielleicht kann mir jemand sehr verständlich und auf Deutsch erklären, warum Petrus seinen Namen nicht aufrufen wird, bzw. was er überhaupt damit meint.

Hochachtungsvoll

Aerys

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?