was bedeutet "tu ce fais la mours" (französisch)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich tippe auf:

Tu sais faire l'amour ?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
27.12.2015, 22:19

Auch möglich : Tu me fais l'amour?

Wir bleiben bei derselben Thematik... Müsste er nicht das gemeint haben - um deine Worte wieder aufzunehmen ?

0

Meinst du evtl. "tu ce fais la mœurs" ? Das wäre dann etwa "Sie lehren mich die (geltende) Moral". oder "Sie sagen mir was richtig ist."


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von youyou2001
27.12.2015, 16:50

Diesen satz hat mir genau so ein franzose geschrieben, und leider verstehe ich kein französisch. Und Ihre Übersetzung ergibt im Zusammenhang einen Sinn, das müsste er gemeint haben. Vielen Dank !

0
Kommentar von Rudolf36
28.12.2015, 10:19

"tu ce fais la mœurs"

du das machst die (EZ) Sitten (MZ) . . . was willst du damit sagen?

0

Das ist kein richtiges Französisch.

Vielleicht ist gemeint: Tout ce fait l' amour. = All das macht die Liebe.

Oder: Tu sais faire l'amour. = Du weißt, wie man Liebe macht.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
28.12.2015, 11:49

"Tout ce fait l'amour" ist überhaupt kein Französisch. es müsste wenigstens heissen: "Tout cela...". Das andere ist viel wahrscheinlicher, kommt aber von meiner eigenen Antwort.

0

Was möchtest Du wissen?