Was bedeutet puto?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

El puto (span.) = (dt.) der Stricher, Strichjunge

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das sag ich jetzt mal lieber nicht, sonst werde ich womöglich gesperrt!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Annuk
20.03.2012, 17:52

umschreib es mal, jetzt interessierts mich auch :)

0

Mir fällt aber auch gerade ein; manchmal ist es auch positiv wie in "eres un puto en matematicas" - du bist super in Mathematik."

also dein Freund kann es auch positiv meinen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Puto ist portugiesisch und heißt sowas wie "kleiner Junge" wird nicht in ganz Portugal so gebraucht. Aber im Bereich der Hauptstadt: Lissabon.

Es ist aber ungangssprachlich : kleiner mieser Junger sowas in der Art kann man nicht so ganz Übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von glaubeesnicht
20.03.2012, 17:53

Gibt es auch in Spanisch, allerdings mit ganz anderer Bedeutung!

PS: Im brasilianischen Portugiesisch bedeutet das Wort aber was ganz anderes!

0

Jahresurlaub hat recht.

Wenn er dich "puto" nennt, nenn ihn "huevon" ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von bountyeis
21.03.2012, 15:30

Fiel mir gerade ein, habe noch eine Antwort geschrieben.

0

Was möchtest Du wissen?