was bedeutet "never mercy "?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hi, "never mercy" gibt es nicht. Ed heisst immer "no mercy" (Keine Gnade)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Verkürztes Zitat der bekannten Regel des Hl. Benedikts > Kap. 4

"Never despair of God's mercy!"

"Zweifle nie an Gottes Barmherzigkeit!"


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.02.2017, 09:10

Hübsch imaginierter Kontext...

0
Kommentar von lewei90
09.02.2017, 13:58

Aber mal ehrlich... Dann nutzt man doch, wenn schon, den ganzen Satz. SO macht er nämlich keinen Sinn mehr.

0

Niemals Gnade zeigen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gerenz
07.02.2017, 08:13

Leider falsch!

0
Kommentar von lewei90
09.02.2017, 13:53

Nein. Der Ausgangssatz ist falsch. Es müsste heißen "No mercy" (wörtlich: keine Gnade) oder "never Show mercy" (niemals Gnade zeigen). Ich denke, mein Englisch ist gut genug, um das einschätzen zu können.

1

Bedeutet wörtlich übersetzt "niemals Gnade"!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lewei90
09.02.2017, 13:55

Ja. Aber in der Konstellation scheint es sooch eher seltsa, oder gar falsch, zu sein...

0

Wo hast du das gelesen / gehoert? Kontext?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lewei90
09.02.2017, 13:54

Gute Frage! Ist nämlich eine sehr seltsame bzw. falsche Aussage.

1

Die Frage beantwortet dir jedes Wörterbuch. Probier es mal mit pons.com aus.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
07.02.2017, 07:24

Ich finde andererseits nicht. Kontext fehlt.

Es gibt nicht mal einen Satz. :-(

Mit einem Woerterbuch kommt man nicht weiter.

0

Was möchtest Du wissen?