Was bedeutet "me queda" im Spanischen, wenn man Kleidung anprobiert?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

me queda bedeutet in diesem Zusammenhang sowohl passen als auch zu mir passen. Man kann besonders beim: "Esta blusa me queda bien" nicht sofort erkennen, ob Du Dich auf die Grösse, also gut sitzend, oder die Farbe und Form, zu mir passend beziehst. Erst eine weitere Information: ¿no está muy ancha? = ist sie nicht zu weit oder ¿no está muy oscura? = ist sie nicht zu dunkel, gibt dann den Hinweis was Du wirklich meintest.

:-) Lela

in diesem zusammenhang - frei übersetzt -

dieser rock erscheint mir sehr lang -- diese bluse steht mir gut (passt mir gut)

naja anprobieren heißt ungebeugt probarse XD

Was möchtest Du wissen?