Was bedeutet "igual" in diesem Zusammenhang?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Wär mal gut zu wissen, was du genau geschrieben hast...

igual = genauso; igualmente = gleichfalls/ebenfalls; me da igual = ist mir egal.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du gesagt hast dass es dir gut geht, dann geht's ihr auch gut (-> igual)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo Anna Lucia, es gibt 2 Möglichkeiten: 

1. wenn sie dich zuerst gefragt hat, wie es dir ginge und du mit "gut" geantwortet hast und danach hast du sie auch gefragt, wie es ihr ginge und sie mit "igual" geantwortet hat, dann bedeutet es: ebenso, also: " es geht mir auch gut, so wie dir".

2. Wenn aber sie dich nicht gefragt hat wie es dir geht und du fragst zuerst wie es ihr geht und sie antwortet "igual", dann bedeutet es, dass es ihr genauso geht, wie immer, oder wie das letzte Mal dass du ihr gefragt hast. 

1. 

a: "como estas ? "

b: "bien, y tu ? "

a: "igual" (auch gut). 

2.

a: "como estas? "

b: "igual" (es geht mir genauso wie immer / genauso wie das letzte Mal dass du sie danach gefragt hast). 

Ich hoffe dir geholfen zu haben, 

LG,

ernst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?