was bedeutet "he holds me dear." auf deutsch?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Wenn ich mich nicht täusche (bitte korrigiert mich), dann in etwa:
"Ich bedeute ihm etwas"
"Ich liege ihm am Herzen"

sibel99 25.12.2014, 16:56

das gefällt mir besser.

0
JohnJensen 25.12.2014, 16:58
@sibel99

Es stimmt überhaupt nicht, hört sich aber ganz gut an :-)

0
Oubyi 25.12.2014, 17:02
@JohnJensen

Es stimmt überhaupt nicht

Ich lasse mich gerne belehren, aber bist Du Dir da sicher?

Gerade in dem Zusammenhang:

in einem interview sagte das mal jemand

finde ich Deine Version

Er drückt mich / hält mich in den Armen.

eher unwahrscheinlich.

1
Koschutnig 25.12.2014, 18:29
@JohnJensen

@JohnJensen: Bitte, bitte halte dich zurück. Dein "Es stimmt überhaupt nicht" erweckt ja den Eindruck, als wüsstest du's besser, und dabei ....

2
earnest 28.12.2014, 09:55
@JohnJensen

Halte dich bitte zurück, JohnJensen - siehe die GF-Richtlinien.

1

Er schätzt mich,
ich bin ihm wichtig
ich hab einen hohen Stellenwert für ihn
ich bedeute viel für ihn
er ist mir zugetan
er mag mich sehr

und mehr, denn "dear" = lieb UND/ODER teuer

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z.B. dieses hier: http://www.dict.cc/?s=hold+sb+dear.

sibel99 25.12.2014, 16:56

war bestimmt anstrengend den link zu schicken.

0
Oubyi 25.12.2014, 17:04
@sibel99

@sibel99:
Anscheinend ist es noch viel anstrengender sich mal zu bedanken.

6
Koschutnig 25.12.2014, 18:33
@sibel99

@sibel99:

Immerhin weißt du jetzt, wo du dir in Zukunft dein Vokabel-Wissen selber holen kannst - falls du imstande bist, dir den Link zu merken!

3

ich weis nicht in welchem zusammenhang das war aber es heist so was wie er hält mich schatz/liebling. könnte gemeint sein das zb ein freund sie(angenommen die pers. ist weiblich) stabiliesiert, sichert (wegen halten)

Er drückt mich / hält mich in den Armen. Aber er hält mich Reh ist natürlich auch ganz schön beeindruckend :-)

Koschutnig 25.12.2014, 18:21

Aha,
und wie, o Johnny, hält man eine Halbinsel in den Armen und drückt sie?

"St. Tropez is dedicated to the peninsula which Eileen Gray held particularly dear and which she was one of the first people to discover." classicon.com/en/product/st-tropez.html

und wie drücken Demokratien auf der ganzen Welt bestimmte Grundsätze wie Redefreiheit....? s.
: "..some of the principles democracies the world over have held most dear, especially freedom of speech and freedom of choice", s.
eu-referendum.org/english/pressreleases/20080605irish_voters.html

2
earnest 28.12.2014, 09:55

@JohnJensen:
Diese Antwort ist völlig falsch.

1

Was möchtest Du wissen?