Was bedeutet ,,guinea pigs,, im Zusammenhang : People are usen as guinea pigs?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

wahrscheinlich kennst du guinea pigs nur als Meerschweinchen, kann das sein? Wenn das so ist, dann verrät dir ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com, dass guinea pig auch Versuchskaninchen heißen kann. Wörter haben nunmal in Abhängigkeit vom Kontext unterschiedliche Bedeutungen.

... are used as...

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Guinea pig heißt Meerschweinchen.

Dieser Satz würde übersetzt heißen: Menschen werden als Meerschweinchen benutzt.

Ohne den Kontext, in dem der Satz steht, ist es schwer ihn sinngemäß zu übersetzen. Ich könnte mir vorstellen, dass das heißt: Menschen werden als Versuchskanninchen benutzt. Ich weiß aber nicht, ob das in den Text passt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
23.04.2016, 17:26

Es kann hier nur "Versuchskaninchen" bedeuten. Diesen Satz versteht man auch ohne Kontext. (Wie Kaninchen, Ratten oder Mäuse wurden und werden eben auch Meerschweinchen als Versuchsobjekte benutzt. Daher kommt dieser Ausdruck.)

1

Versuchskaninchen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von PWolff
23.04.2016, 17:45

Die einzige treffende Übersetzung, da die einzige ebenso sprichwörtliche Übersetzungsmöglichkeit.

0

Was möchtest Du wissen?