Was bedeutet eigentlich Totensarg?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das ist eine etwas verunglückte Übersetzung des Lieds "Fifteen Men On The Dead Man's Chest" aus dem Buch die Schatzinsel, da heißt es "des toten Mannes Kiste". 

"Totensarg" ist ja auch doppelt-gemoppelt, Särge sind immer für die Toten da. Wahrscheinlich haben die das so ausgesucht, damit es sich besser singen lässt. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sarg ist sarg . 

und die künstlerische freiheit brauchte , damit es  reimt das o.a. wort .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?