Was bedeutet dieses Zitat (songtext) auf deutsch?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Wir lachen, bis wir weinen müssen, und wir lieben uns bis zum Abschied.

Vielleicht ist das "lieben" zu stark, es heißt ja auch nicht "we make love".

Dann nimm "wir mögen uns"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"right down to" ist nur eine umgangssprachliche Verstärkung von "until", heißt also Deutsch: bis.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich denke mal: "Wir lachen bis wir weinen müssen und lieben bis zu unserem letzten Abschied"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?