Was bedeutet dieses lateinische Wort?

2 Antworten

Dass es ein Partizip ist, spielt hier keine Rolle, denn das PPP bildet mit "esse" die Vollendeten Zeiten des Passivs.
"parati non sunt" ist 3. Person Plural Indikativ Perfekt Passiv von parare:
bereiten, vorbereiten, zubereiten

sie sind (vor)bereitet worden

Es dürfte in dem Satz, aus dem du es herausgezogen hast, das Prädikat sein.

"paratus" ist hier ein Adjektiv = bereit. Der Plural masc. lautet "parati".

parati non sunt = bereit nicht sie sind = sie sind nicht bereit 

Das PPP von parare lautet ebenfalls paratus = bereitet 

Latein in Deutsch übersetzen

Ich brauche dringend Hilfe! Kann mir jemand folgenden lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?

Tantalus in stagno stat. Vulnera corporis ei non sunt, sed doloribus laborat, quod neque bibere neque edere potest: Cum os aquae appropinquat, aqua re-fugit. Nunc fructus pilchros, qui super caput eius sunt, capere vult: Rami ad caelum re-cedunt. Praeterea saxum, quod capiti impendet, semper eum terrore afficit. Tantalus ad deos clamat:

"O dei, nonne amicus vester sum?

Nonne Iuppiter pater meus est?

Cur me non liberatis?

Qui autem tacent...

...zur Frage

Was bedeuten diese beiden sätze auf deutsch?

Hi ich habe Probleme dabei zwei lateinische Sätze zu übersetzen kann mir vielleicht jemand helfen? Wäre echt nett!

Die sätze sind: 1.Debes. I! 2.Cur tu non is?

...zur Frage

Netflixserie wieder auf deutsch übersetzen?

ich bin grad in der UK und wollte eine Serie weiter gucken aber sie ist jetzt komplett auf englisch

kann ich das irgendwie ändern ?

...zur Frage

Latein Übersetzung lek. 8

Was heisst: "Iulius Gaio suo salutem dicit. Si vales, bene est; ego autem non valeo, nam res meae secundea non sunt." Heisst es: "Iulius sagt seinem Gaius Glück (???). Wenn du gesund bist, ist es gut; ich aber bin nicht gesund, denn meine Sachen sind nicht günstig."

...zur Frage

Gefährte (socius) Latein Erklärung?

Es gibt ja das lateinische Wort ,,socius" = Gefährte, Bundesgenosse. Was bedeutet dieses Bundesgenosse? In welchem Bezug standen sie zu den Römern / Rom?

...zur Frage

Was heißt das auf der Waschmaschine?

Also was bedeutet das P neben den T-Shirt?

Da steht Daily: Ein T-Shirt (gezeichnet) mit nem P daneben und ...........90 Grad.

Danke im Voraus.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?