Was bedeutet dieses japanische Wort (samayotte)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

"Samayotte" kommt vom Verb "Samayou" und das heißt NICHT "treiben" wie in anderen Antworten geschrieben, sondern mehr "umherwandern", "umherschweifen" oder "umherirren".

Es gibt noch eine zweite Bedeutung, die so viel wie "ächzen" oder "stöhnen" bedeutet.

Die "tte"-Endung deutet entweder auf eine Aufforderung hin (was aber kaum Sinn ergibt!), oder auf eine Art Zusammenfassung in einem längeren Satz.

Zum Beispiel: "Kare ha mizu wo sagashi-nagara, samayotte, nodo ga kawakimashita." heißt auf Deutsch "Er irrte durstig, auf der Suche nach Wasser, umher."

"Samayotte kudasai!" würde die Aufforderung "Wander umher!" bedeuten, aber ohne einen weiteren Kontext ist das ziemlich schwachsinnig. :)

PS: Die gängigste Schreibweise wird mit Kanji und Okurigana さ迷って geschrieben.

さまよって- samayotte, wie du sagtest bedeutet soviel wie; treibend, auf dem Weg bzw. wandern.

Hoffe ich konnte helfen (:

Laut Google-Übersetzer "treibend" (in 2 von 6 Möglichen Fällen) oder "wandern".

Was möchtest Du wissen?