Was bedeutet dieser italienische (Bari) Satz auf Deutsch?

2 Antworten

Auf Italienisch hört sich das Ganze so an: La ruota gira...ma a me s'è forata. Basta di fare gli scemi, also "Das Rad dreht sich ... aber meins hat ein Loch. Lass uns aufhören die Verrückten zu spielen."

Bravo!!!
Natürlich... Koppklatsch
Ich hing z.B. hier: se und nicht s'è, daher kam ich dann auch nicht auf forata...
grrr.... ;-)
Mach dich nicht so rar!! :-))

0

Eine Frage: Hast du das so (geschrieben) bekommen, oder hast du es nach dem Gehör aufgeschrieben?

Es ist so geschrieben worden

1
@AnnaMalibu

Der letzte Teil, also avast a fe i scem!, könnte heißen
Basta a fare gli scemi! - Hört auf (oder auch: Lasst uns aufhören) die Dummen zu spielen.
Zum Rest ist mir leider nichts eingefallen. Ist zu anders.

1

Danke:)  Das ist ja schonmal ein Ansatz für mich..

1

Romanistik italienisch als italienische Muttersprache studieren?

Buongiorno buona seraaaaa!! Ich bin eine italienerin und seit 3 jahre lebe ich im Deutschland. Ich habe meine Abitur im Italien abgeschlossen und jura 2 Jahre studiert, leider ohne Abschluss. Durch Freunden die in diese beruf als italienische Lehrer sind habe ich erfahren dass einer Studium zum italienische Lehrer gibt. Bin ich sehr interessiert weil, als ich nach Deutschland umgezogen bin, meine Kultur und Sprache irgendwie nach Deutschland beizubringen gedacht habe. Als zweite Fächer möchte ich gerne Spanisch wählen da finde ich dass die Sprache sehr sexy :D klingt und die Kultur sehr interessant ist... Wie sieht mit die Berufsmöglichkeiten aus? Habt ihr Empfehlungen?

L.G Saluti

La riccia

...zur Frage

Welche sprache ist das und was bedeutet es?

Nenita Se anima a subirse y me la mama rico

...zur Frage

Internationale Schule in Bari / Italien?

Wir überlegen, ob wir für einige Jahre mal unsere Homebase von Berlin nach Apulien/Puglia verlegen. Unsere Kinder gehen in Berlin auf ein englischsprachige Schule und suchen Pendant in Apulien - bevorzugt Flughafennähe Bari.

Alphabetisiert sind sie in deutscher und englischer Sprache. Sprechen aber als zweite Muttersprache Spanisch. Gibt internationale Schulen in Apulien, die eventuell auch einen Schulbus im Einsatz haben?

...zur Frage

Kann jemand Zigeuner sprache?

sorry wenn ich es falsch nenne aber ich habe gesehen das meine freundin auf ihre pinnwand gepostet hat: Me hum i bari Lupni und lupe garno schuka

was heißt das?

...zur Frage

Les quatrième et cinquième images me plaisent particulièrement.?

Les quatrième et cinquième images me plaisent particulièrement. Dans la quatrième image, je trouve vraiment emotinal et doux que l'homme / soldat pense malgré sa distance à sa famille et veut envoyer une bague à sa fille à la mémoire de son père.

= Mich spricht besonders das vierte und fünfte Bild an. Beim vierten Bild finde ich es echt emotinal und süß das der Mann/Soldat trotz weiter Entfernung an seine Familie denkt und seiner Tochter als Erinnerung an ihren Vater einen Ring verschicken möchte.

Wäre das französische von der Sprache und dem Satzbau so richtig?

...zur Frage

Deutscher Satz der nicht deutsch klingt

Mir hat jemand letztens einen Satz gesagt und mich gefragt welche Sprache er spricht. Hat sich nicht deutsch angehört aber er hat iwas von Äpten (Männer in Kirche oder so) gesagt. Weiß jemand was ich meine und kann mir den Satz sagen bitte? Danke

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?