Was bedeutet dieser englischen Satz auf Deutsch?1?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

ohne konkreten Kontext würde ich das so übersetzen: 

  • "Mir ist klar geworden, dass du hier bist/Dich hier aufhälst, als/nachdem du an diesem (jenen) Abend auf der Terrasse zufällig auf uns gestoßen bist", behauptet sie schlichtweg/kommt es von ihr, noch bevor ich meine ersten/ursprünglichen Gedanken in eine(r) tatsächliche Frage packen (formulieren) kann. 
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich habe mir gedacht, dass du hier bleibst (im Sinne von kurzzeitig wohnen) nachdem du an jenem abend auf der Terrasse über uns gestolpert bist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von electus1
09.07.2017, 12:07

und der rest?

0

Was möchtest Du wissen?