Was bedeutet die amerikanische Redewendung "Surround yourself with success"?

... komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Übersetzt irgendwas wie 'umgib dich selbst mit Erfolg' . Denke es geht in die Richtung, dass man sich nicht mit Loosern abgeben sollte, sondern mit attraktiven und supercoolen Leuten die einen motivieren und fördern zutun haben sollte. So wie mich zum Beispiel. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
22.06.2016, 11:26

Angeber: Da Du nicht weißt, wie man "loser" richtig schreibt,  bist Du wohl auch einer.

0

"Umgib dich mit Erfolg" so würde ich das übersetzen. Ich meinte dass die Bedeutung darin liegt, dass wenn man sich mit erfolgreichen Menschen umgibt, man selber auch erfolgreicher ist.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Verfolge Dein Ziel mit Selbstbewusstsein .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörtlich: Umgib dich mit Erfolg.

Sinngemäß: Sei erfolgreich!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umgib dich mit Erfolg.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umgib dich mit Erfolg!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umgib dich mit Erfolg

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was nützt die wörtliche Übersetzung, die dir z.B. ein Blick in die Vokabeln bei pons.com liefert?

Da muss wohl eine freie Übertragung her. Wie wäre es mit: 

"Bade im Erfolg!" 

Gruß, earnest



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umgib dich mit Erfolg. Ein ähnlicher Spruch im deutschen Sprachraum ist: Erfolg macht sexy.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?