Was bedeutet der folgende satz auf deutsch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das Schwert des Rächers.

sindbadkaroL 16.03.2015, 17:31

Das Leben des Brian:

Deklination, bitte beachten... ultoris... steht da aber nicht oben beim Fragesteller

0
DarkScammer321 16.03.2015, 17:32
@sindbadkaroL

Stimmt hast Recht, sorry dachte die haben das da schon als Genetiv angegeben dann einfach nur Das Schwert, Der Rächer.

0
oguz257 16.03.2015, 17:39

Und wenn es wäre gladius ultoris

0
oguz257 16.03.2015, 17:41

Dankeschön ^^ was wäre denn dann das rächer schwert ?

0
DarkScammer321 16.03.2015, 17:43
@oguz257

Das ist etwas schwerer gibt es so wahrscheinlich nicht entweder wäre das dann Dativ oder Ablativ also ultore (Das Schwert von dem Rächer) oder ultori "Das Rächer Schwert".

0
oguz257 16.03.2015, 17:42

Das rächende schwert* oder das schwert der rache

0
DarkScammer321 16.03.2015, 17:45
@oguz257

Ok, das wäre dann gladius vindictae (Im entferntesten Sinne kann auch "Das Schwert der Freilassung" heißen aber auch "Das Schwert der Rache".

0
oguz257 16.03.2015, 18:50

Danke sehr

0

Ein Satz ist das nicht. So als Floskel bedeutet es

das Schwert als Rächer.

Wenn wenigstens noch das Prädikat est zu sehen ist, heißt es

Das Schwert ist der Rächer (Prädikatsnomen)

Ich würde auch sagen, dass es auf Deutsch am besten mit "das rächende Schwert" wiederzugeben ist. Oder mit "das Racheschwert".

Was möchtest Du wissen?