Was bedeutet das Wort kakopername Κακοπερναμε übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Gr. "περνάμε" entspricht... 

- französisch: nous passons

- spanisch: pasamos

... und bedeutet (an etwas) "vorbeifahren", "vorbeigehen".

Wie in den romanischen Sprachen wird das Verb aber auch im Sinne "verbringen" verwendet, d.h. im Sinne "eine gewisse Zeit verbringen", "die Ferien verbringen" usw. 

In Fragen wie "wie habt ihr den Urlaub verbracht?" wird es verwendet.

κακός (hier in der Maskulinform) bedeutet "schlecht" oder "böse".

Aus diesen beiden Wörtern setzt sich dann "κακοπερνάμε" zusammen.

Es bedeutet in etwa "wir verbringen/durchlaufen eine schlechte Zeit" oder "uns geht es nicht gut".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das heißt soviel wie: uns geht es nicht gut, wir verbringen keine gute Zeit

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mareso3
16.07.2016, 15:54

Ich habe es getrennt geschrieben und hab Fehltritt gelesen aber deine Antwort macht Sinn. Danke

0

Was möchtest Du wissen?