Was bedeutet "Bill Gates" wörtlich übersetzt?

10 Antworten

"Bill" ist die Abkürzung von "William" also die englische From von "Wilhelm".

"Gates" kann man mit "Tore" übersetzen.

So gesehen würde ich es mit "Willi Tor" übersetzen (Der Plural von Begriffen kommt ja seltener in Namen vor).

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es sich hier um einen Eigennamen handelt und dass Eigennamen in der Regel nicht übersetzt werden, haben Wörter je nach Kontext eine unterschiedliche Bedeutung und Übersetzung.

In einem guten (online) Wörterbuch kannst du nachlesen, wie man bill und gate übersetzen kann, z. B. in diesem hier: pons.com

Ungewöhnlich, schlecht nachvollziehbare Nicknames hat man im Englischen häufiger, z.B.

Bill(y) ist auch ein Nickname für William.

Warum das so ist, wird auf folgender Website erklärt: http://mentalfloss.com/article/24761/origins-10-nicknames

There are many theories on why Bill became a nickname for William; the most obvious is that it was part of the Middle Ages trend of letter swapping. Much how Dick is a rhyming nickname for Rick, the same is true of Bill and Will. Because hard consonants are easier to pronounce than soft ones, some believe Will morphed into Bill for phonetic reasons. Interestingly, when William III ruled over in England in the late 17th century, his subjects mockingly referred to him as "King Billy."

:-) AstridDerPu

Was möchtest Du wissen?