Was bedeutet auf türkisch: 'jemanden.... Mein Herz hat meinen verstand nicht gefragt" ?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

was meinst du mit jemanden?

meinst du die bedeutung jemanden?

mein herz hat meinen verstand nicht gefragt heisst : kalbim aklima sormadi..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Coco1112 20.06.2016, 17:04

Jaa genau also die Frage von der Person war, wenn ich den ausgewählt hätte und ich möchte vor dem was sie mir übersetzt haben noch das "jemanden" haben .... vieeel en Dank 

0
nyh01 20.06.2016, 17:10
@Coco1112

okey verstehe :D da gibt es leider ein problem.. im türkischen gibt es nicht wirklich den Begriff jemanden.. wenn du willst schreib mir eine Nachricht und ich übersetze den Satz so wie du willst..ansonsten würde ich dir den Satz so übersetzten dass der satz heißt.. diese bestimmte Person. mein herz hat meinen Verstand nicht gefragt :D 

1
Coco1112 20.06.2016, 17:17
@nyh01

Ooo o vielen Dank...Den Satz könntest du mir so übersetzen wie du ihn formulieren wolltest.... nochmal tausend Dank, freue mich 

0
nyh01 20.06.2016, 17:18
@Coco1112

okey :) o kisi..kalbim aklima sormadi.. also das heisst jetzt diese Person(dabei ist eine bestimmte gemeint) ..mein herz hat meinen verstand nicht gefragt

1
Coco1112 20.06.2016, 17:25
@nyh01

Vielen Dank, hat mir ehrlich sehr geholfen.   Hoffe ich kann bei weiteren Fragen nochmal drauf zurück kommen 😊

0
Coco1112 20.06.2016, 18:30
@nyh01

Sen geldikten sonra daha ii anlaticam sana.... könntest du mir das eventuell übersetzen?

0
nyh01 20.06.2016, 18:31
@Coco1112

Wenn du da bist bzw nachdem du gekommen bist werde ich es dir genauer erzählen

1
Coco1112 20.06.2016, 18:35
@nyh01

Vielen Dank.... Und " da bin ich aber gespannt " ..... 🤔😶😶

0
nyh01 20.06.2016, 18:42
@Coco1112

du kannst sagen da bin ich jetzt aber neugierig: merak ettim ama simdi

1

Was möchtest Du wissen?