Was bedeutet 食べてみた? "versucht zu essen"?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

食べてみる (tabete miru) heißt "versuchen zu essen", oder eigentlich eher "probieren"

Die Form ~てみるist nicht der reine Akt des Versuchens, sondern ist eher als Sequenz zu verstehen. Erst führt man eine Handlung aus (in dem Fall essen "essen"), und dann sieht (みる) man die Konsequenzen dieser Handlung (es schmeckt oder eben nicht).

Die Form ~(よ)うとする wäre für das Versuchen im eigentlichen Sinne (wobei die Handlung nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein muss), bei ~てみる probiert man etwas aus, indem man die Handlung stattfinden lässt und dann schaut, welche Auswirkungen es hat.

Somit wäre 食べてみた eher mit "ich/du/er/sie/es/irgendwer hat (etwas) probiert".

食べようとした hieße, jemand hat versucht, etwas zu essen (aber es nicht geschafft, weil zu heiß, zu eklig oder aus sonst irgendeinem Grund).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von questionaire
17.02.2016, 02:37

Vereinfacht gesagt:
食べてみた heißt, dass man versuchte und TATSÄCHLICH probiert hat?

und 食べようとした heißt, man versuchte zu essen, "sich damit anzufreunden", hat aber NICHT (WIRKLICH) probiert?

Kann man das so sagen?

0

食べてみた - >Ich habe versucht, zu essen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von questionaire
16.02.2016, 15:22

Habe ich geahnt.^_^

ありがとう

1
Kommentar von questionaire
16.02.2016, 15:44

Ich dachte, du weißt es, du Depp.^^

0

Ich habe probiert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?