Was bedeuten 'erfasst und vermittelt wurden' in diesem Satz?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ich finde die Formulierung wegen des "vermittelt" etwas merkwürdig. 

Klar ist, dass die Asylbewerberin die Bücher katalogisiert hat, unklar ist für mich, wie sie sie "vermittelt" hat (falls das denn gemeint war).

Es könnte gemeint sein, dass sie aufgrund ihrer Sprachkenntnisse, ihrer landeskundlichen Kenntnisse und ihres Überblicks über den neuen Bestand in der Lage war, potentiell interessierten Lesern gezielte Tipps zu geben.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Irene245
25.10.2016, 15:48

Danke, earnest!

0

Hello again, Irene!

Das Wort 'erfassen' bedeutet in diesem Zusammenhang - so wie du es angenommen hast - das Gleiche wie 'katalogisieren'.

Bei dem Wort 'vermitteln' bzw. 'Vermittlung' scheint es sich um Fachjargon zu handeln.

z.B. wird es auch hier erwähnt:

http://www.erfurt.de/ef/de/rathaus/bservice/leistungen/leistung-1243.htmc

Die genaue Bedeutung kenne ich nicht.

Ciao!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Irene245
20.10.2016, 23:00

Danke!

0

Was möchtest Du wissen?