Was bedeuten diese 6 Zeichen?

...komplette Frage anzeigen h725 - (Uebersetzung, chinesisch, schriftzeichen)

3 Antworten

"千年少林功夫 Qiānnián Shàolín-Gōngfu"

MfG  :-)

Armormobbtmich 04.07.2017, 04:52

Danke erstmal, aber ich blicke das noch nicht ganz: Nach kurzer google Recherche bedeutet

Qiānnián = Jahrtausend

aber die ersten beiden Zeichen auf dem Bild sehen völlig anders aus, als deine beiden ersten Zeichen. Ne kurze Erklärung wäre nett.

0
mulan 04.07.2017, 07:45

Besonders das 1. Zeichen passt eigentlich nicht hinein vom Schriftstil. Es ist in einer Art caoshu (Grasschrift), während danach die Zeichen in einer dem Lishu (eine Art Monumentalschrift) ähnlichen Schrift ist, die auch ein wenig anders aussieht als normale Schrift (Kaishu). Google mal nach diesen Begriffen. Normalerweise verwendet man in einem zusammenhängenden Text immer nur eine Schriftart.

1
mulan 04.07.2017, 07:48

Das Zeichen 年 nián für "Jahr" hat im Lishu eine oft ältere Form, die anders erscheint als in der Normalschrift caoshu.

0

"dohlebonnied" hat Dir die Aussprache gesagt.

Übersetzt heißt das 

"Auf ewig (=1000 Jahre) Shaolin-Kungfu".

千年 = Tausend Jahre

少林 = Bezeichnung des bekannten Kungfu-Stiles nach einem Kloster in der Provinz Henan.

功夫 = Kampfsport "Kungfu".

千年 (tausend Jahre, tausendjahres-, Milennium) ist hier wohl eher ne Art Lob, mit dem diese Shaolin Vorführung als "Millenniums-Shaolin-Gongfu" bezeichnet wird, hier ein paar Bilder dazu:

https://www.google.de/search?q=%E5%8D%83%E5%B9%B4%E5%B0%91%E6%9E%97%E5%8A%9F%E5%A4%AB&tbm=isch&imgil=pSESPXZTxWUFKM%253A%253BmY1J1mtlOc2D8M%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.sohu.com%25252Fa%25252F55942153_218212&source=iu&pf=m&fir=pSESPXZTxWUFKM%253A%252CmY1J1mtlOc2D8M%252C_&usg=__na12g9PKfSFdKxFJSTuFDodVKvg%3D&biw=1499&bih=869#imgrc=pSESPXZTxWUFKM:

andere Lesart: Seit Tausend Jahre(n) Shaolin Gongfu (ein historischer Überblick)

ansonsten lies das was dir @Dohlebonnied schreibt

Was möchtest Du wissen?