Was bedeute dieses Zeichen ~ nach einem Wort/Satz?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Der Wellenstrich wird im Japanischen unter anderem folgendermaßen benutzt:

  • Um einen Bereich zu kennzeichnen. (5時〜6時, von 5 Uhr 6 bis 6 Uhr; 東京〜大阪, von Tokyo nach Osaka)
  • Um in einer Zeile einen Titel vom Untertitel abzugrenzen
  • Um Untertitel zu kennzeichnen: 〜概要〜
  • In Paaren, anstatt von Strichen oder Klammern: 〜〜答え〜〜
  • Um einen Ursprung anzugeben: フランス〜 (von/aus Frankreich)
  • Um einen in die Länge gezogenen Vokal zu kennzeichnen: (ですよね〜 or あ〜〜〜) oft um einen lustigen oder süßen Effekt zu erzielen
  • Um anzugeben, dass Musik spielt: ♬ 〜
  • Um eine Linie anzudeuten: 〜〜〜〜〜 oder 〜・〜・〜

Übersetzung, aus englischer Quelle:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese\_punctuation#Wave\_dash


Auf dein Beispiel bezogen, bedeutet das so viel wie Iwa-channn! oder Iwa-chaaan!, was auch 5thcanvas bereits geschrieben hat. Das ist der Punkt

  • Um einen in die Länge gezogenen Vokal zu kennzeichnen: (ですよね〜 or あ〜〜〜) oft um einen lustigen oder süßen Effekt zu erzielen

der oben aufgeführt wurde.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich weiß nicht, ob das gut erklärt ist, aber ich dachte immer, das bedeutet so etwas wie: Iwa-chaaaan! oder Iwa-channn...!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?