Warum werden Verdopplungen zweisilbiger Begriffe im Chinesischen mal nach dem Schema ABAB und mal AABB gebildet?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Das hängt damit zusammen, dass ersteres Beispiel ein feststehender Begriff ist und nur verdoppelt wird, um den Inhalt (also "Tausendmal herzlich willkommen") zu unterstreichen.

Zweites Beispiel unterstreicht nicht nur die Bedeutung (also einfach "fröhlich"), sondern stellt faktisch die Steigerung der Bedeutung dar, also (sinngemäß) "ich bin ja noch viel fröhlicher als fröhlich!".

Schemen git es dazu nicht, musst eben die Vokabeln lernen oder sie aus der tagtäglichen Sprachanwendung nehmen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?