warum werden russische Filme nicht ins deutsche übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Werden sie schon. Aber nicht so viele. Und es ift gut so, denn in der Regel werden gute Filme übersetzt und nicht billige Massenware wie die "Blockbuster" aus den USA.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Zu den anderen Antworten muss ich hinzufügen, dass die meisten russischen Filme nicht für das ausländische Publikum gemacht werden. Die Filme behandeln das russische Leben in Russland, wobei es Aspekte gibt, die im westlichen Ausland wahrscheinlich seltsam vorkommen würden. Andererseits wären solche Filme sicherlich gut um Russland besser zu verstehen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

https://goo.gl/7rZ4Jf

Wenn sich ein deutscher Filmverleih findet, der die Rechte für den deutschsprachigen Raum kauft, werden sie auch synchronisiert. Es muss sich halt lohnen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt einige russische Filme die ins Deutsche übersetzt wurden. Gute Synchronisationen sind teuer und lohnen sich nur bei hoher Anfrage.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das werden sie doch! ICH hab noch nie eine russischen Film in Deutschand in Russisch gesehen, die waren alle synchronisiert!

Wächter der Nacht /Wächter des Tages

Hardcore (Russisch-amerikanisch Coproduktion)

Es ist schwer, ein Gott zu sein (Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein)

Solaris

Stalker

Der Mongole

mehr:

http://www.moviepilot.de/filme/beste/land-russland

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?