Warum sagen Türken immer ...?
Hallo,
Mein Freund ist Türke und wenn ich bei ihm bin sagen seine Eltern immer Hade Cüs zu mir. Was bedeutet das? Ich sag dann immer Hallo dann gucken die mich komisch an.
2 Antworten
Sie haben sich damit einfnach nur von dir verarbschiedet .
Sie wollten tschüss sagen aber da deren deutsch warscheinlich dann nicht so gut ist sprechen sie "tschüss" etwas anders aus . :))
Also wenn ich das ausspreche, klingt es wie 'Adé, tschüs' und das könnten die türkischen Eltern - falls sie im Raum Stuttgart bzw. in BaWü leben - dort aufgeschnappt haben.
Das sage ich (Norddeutsche) meinen dortigen Bekannten auch oft, um sie nicht nur mit 'tschüs' zu verschrecken, sondern ihnen noch einen einheimischen Klang zu bieten: 'adé' - so als sprachlicher Kompromiss.
Es könnte also ein typischer Fall von Integrationsversuch sein. Ganz süß, finde ich, da muss man sie loben!
Wäre das eine Erklärung?