Warum meint ihr wurde zB. "Count Dooku" unübersetzt gelassen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Eigennamen werden in der Regel nicht übersetzt, ob man Count dazu zählt oder nicht, das mag im Auge des Betrachters liegen.

Darth heißt auch nicht einfach nur "Dunkler", sondern ist ein Titel
http://jedipedia.wikia.com/wiki/Darth

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gibt soweit keine offizielle Begründung.

Entweder dachte man bei der Lokalisierung, dass es sich so passender anhört oder man dachte, es ist der echte Vorname.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei der Übersetzung überlegen sich die Macher immer was besser klingt.

Bei einem Graf denkt man an einen alten, langweiligen Typen in einer Burg. Nichts besonderes.

Ich finde Count besser.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?