Warum heißt Schlange auf englisch Snake?
Ich hab da grad drüber nach gedacht. Snake bedeutet Schlange aber hört dsich so ähnlich an wie Schneke. Warum bedeutet es dann Schlange und nicht Schneke?
Bitte nurernst gemeinte Antworten!
10 Antworten
Ja, gute Frage. Ich denke, dass das der gemeinsame Wortstamm
*sneg
ist, welcher für verschiedene Arten von kriechenden Tieren benutzt wurde.
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/snigilaz
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/snak%C3%B4
Zwei Wortstämme entstanden daraus, einmal
*snako (für Schlange) > snok (schwedisch, "Ringelnatter"), snake (englisch) und
*snigilaz oder *snagilaz (für Schnecke)
> snegl (dänisch, "Schnecke"), snail (englisch) und auch
Schnegel (deutsch) und snigel (schwedisch, "Schnecke")
Statt "Schnegel" ist heute "Schnecke" üblich.
"A snig" ist eine Art Aal (dialektales Englisch).
Ich denke, dass snake und snail auf denselben Wortstamm zurückgehen, dass beide Formen aber schon recht früh getrennt wurden und verschiedene Kriechtiere bedeuteten.
Hallo,
Ich bin kein Sprachwissenschaftler, aber ich weiß, dass Deutsch und Englisch derselben Sprachenfamile angehören und einen gemeinsamen Ursprung haben. Da wird es kein Zufall sein, wenn die beiden ähnlichen Worte jeweils ein kriechendes, beinloses Tier bezeichnen. Vielleicht bezeichnete das ursprüngliche Wort in der gemeinsamen "Ursprache" alle Tiere, die sich so fortbewegen, und später, als sich die beiden Sprachen getrennt entwickelt haben, fand jeweils eine Eingrenzung, Spezialisierung statt. Nur jeweils auf verschiedene Tiere.
... weil man nie danach gehen kann, wie ein Wort in der Deutschen Sprache klingt. 😉 Nimm allein das Wort "bekommen". Dieses heißt im Englischen nicht "to become", was Du ja denken könntest.
Es gibt Wörter, die gleich klingen: Reis und rice. Haus und house. Maus und mouse.
Sprache entwickelt sich. Immer noch! Und manche Wörter werden gleich ausgesprochen - andere nicht.
Es gibt tatsächlich eine sprachliche Verbindung zwischen 'snake' und 'Schnecke'. (s. meinen Beitrag)
Englisch ist nun mal nicht übersetztes Deutsch. Zudem schreibt man Schnecke mit "ck".
Es gibt tatsächlich eine sprachliche Verbindung zwischen 'snake' und 'Schnecke' (zumindest, wenn man den Sprachwissenschaften Glauben schenkt).
Vom Wortursprung her (Etymologie) beziehen sich beide Worte auf den gleichen althochdeutschen, bzw. germanischen Wortstamm für 'kriechen', 'gleiten'!
"Waiter I became a beafsteak", "I hope never sir".