Warum heißt es im American English „the USA is/are“, aber im Deutschen immer „die USA sind“?

9 Antworten

Prinzipiell beides korrekt, heutzutage wird die Singular Form im Englischen tatsächlich bevorzugt. 

Wenn man den Graphen auf dieser Seite glauben darf, gab es den Übergang Ende des 19. Jahrhunderts. http://io9.gizmodo.com/when-did-the-united-states-become-a-singular-noun-949771685

Hat angeblich was mit dem Bürgerkrieg zu tun. 

Google einfach mal "the us is or are" und du wirst auf viele Artikel dazu stoßen. 

Im Deutschen verwenden wir halt den Plural. 


Auch interessant:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page51.shtml

" the United States can be singular or can be plural, depending on what you want to say about them. However, normally if you’re talking about the country (as a whole, Zusatz von mir), use the singular verb. "

  • United States is a http://grammarist.com/grammar/nouns/">singular noun and takes singular verb forms; for example, we say “The United States is in the Western Hemisphere,” not “The United States are in the Western Hemisphere.” This has been the case for over a century. Think of United States as the name of a country like any other. England, China, and Bahrain, for example, are all treated as singular nouns. United States is the same, even though it takes the form of a plural noun.-grammarist.com
  • In der amerikansichen Verfassung heißt es von "the United States are..." Mit der Zeit allerdings hat sich die Sprache dort verändert und collective nouns became construed as singular.
  • Wiki spricht von "the United States is...". Vergleichbar ist dies mit "the Netherlands is " ...

 

Das ist so, weil Englisch nicht gleich Deutsch ist.

Und weil es im Deutschen nicht dieselbe Sonderregel für "collective nouns" gibt wie im Englischen, nach der ein "the U.S. is" erlaubt (und die inzwischen üblichere Form) ist.

Also: Ganz normal - DIE Staaten, daher Plural. "Die USA sind..."

Gruß, earnest


Mündliche Englisch Prüfung über die USA

Hallo Leute, würde mich sehr freuen wenn ihr meine Prüfung (neunte Klasse) durchlesen würdet. Wenn ihr Fehler oder falschen Satzbau findet bitte schreiben! :)

Today I want to talk about my favourite Country, the USA. USA means United States of America. They consist of fifty States with Hawaii and Alaska. There live about 300 million people. The Capital City is Washington. There lives the President Barack Obama. He is the first Black President. The biggest Cities are New York, Los Angeles and Chicago.

The most visited Sights in the USA is Disney World, with 48 million visitors a year. The second most visited is Las Vegas with 39 million Tourists. The United States of America has many other beautiful sights like the Empire State Builiding, Golden Gate Bridge, Walk of Fame, the Statue of Liberty and some more. There are also many National Parks for example the Grand Canyon. The National Sports of the USA are American Football, Baseball,Basketball and Hockey. In the USA you can go swimming,fishing,cycling,hore-riding,play tennis,climbing and any more.

Dann hab ich noch ein paar (falsche?!) Sätze die ich gerne noch einbauen würde :

The first man to walk on the moon was American Neil Armstrong.

Englisch is the most commonly spoken language in the USA, followed by Spanish.

The most Trends are coming from the USA. (food,fashion,music and sports)

There are many famous people in the USA . In the USA you pay with Dollars and Cents.

In America there gives a lot of Mountains, Sees and Rivers.

The first people in USA was the Indianer.

The American Flag has Strips and fifty Stars for every State in the USA.

Ich bin leider sehr schlecht darin verschiedene Satzanfänge zufinden. Wenn euch einer einfällt wäre es nett ihn mir zu schreiben. LG Bella :)

...zur Frage

Englisch Referat (ca.5min) Thema USA Ideen ?

Ich soll in Englisch ein kurzes Referat über irgendetwas in der USA oder etwas das mit den USA zu tun hat Halten ... Leider habe ich keine richtigen Ideen ... Was haltet ihr von ,,Tee time,, bzw. Ist das USA ? Nehme gerne neue Ideen an . danke !!!



...zur Frage

Heißt es "... in USA ..." oder "... in den USA ..."?

Ich höre immer verschiedenste Leute (auch gebildete Menschen) Sätze sagen wie:

"als ich in USA war, ..." "in USA ist das so..." "ich habe das aus USA"

Fehlt da nicht der bestimmte Artikel "den" ?

Müsste es nicht richtiger weise "als ich in den USA war, ..." heißen?

-----

Warum lassen so viele Menschen das "den" weg?

...zur Frage

timbaland - the way i are -> warum nicht the way i am?

es heißt doch normalerweise:

I am

You are

warum heißt das lied dann the way I are ?

...zur Frage

Benutzt man bei USA Singular oder Plural?

Es heißt ja United States of America (Vereinigte Staaten von Amerika). Also eigentlich müsste man dann bei Verben immer den Plural benutzen. Z.B. "Die USA *sind* das einzige Land [...]. Oder sagt man "Die USA *ist* [...]", denn es ist ja das Land USA. Also Singular. Was jetzt?

...zur Frage

Why i would like to life in the USA / Englisch-Text: Ansehen bitte :)

Hallo,

ich hab einen english Text geschrieben, warum ich in den USA leben möchte.

Wäre toll wenn ihn jemand anschauen könnte :).

**Why I would like to live in the USA

Yes, I would like to live in the USA. I like the beautiful beaches in Florida, also known as “the sunshine state”. Every Evening I would be able to lie on the beach, assumed I have time. At any time of the year it is warm. In winter there is approximately 25 degree centigrade. The next reason why I would like to live in the USA is, because there are so many attractions. The education is there also not bad. There are many technical colleges to study. The United States leads the world in higher education and complementary advantages. In the first place a good business environment, way better than Europe or Canada and in the second place the largest single market in the world. If you do business in the United States of America, you can easily generate revenue to reinvest. Basically this means that doing business in America is preferable to doing business anywhere else in the world. America also leads in Art and Culture. They have Hollywood, Broadway, and Disney. They have vast natural resources, relatively underpopulated countrysides, and one of the highest educated work forces in the world. Finally, I can imaginable to live in the USA for a while, but my commands of English have to go better. But if I really live in the United States later, I have to inform more about the lifestyle in the USA. First of all I have got to take a vacation there and consider the important things there. Then I can only decide, if I live in the USA.**

Vielleicht könnt ihr noch Ideen ergänzen etc., weil ich irgendwie hatte ich zu wenig Informationen darüber.

Und sagt vielleichct eure Meinung über den Text wenn ihr wollt^^.

Aber hauptsächlich: Bitte den Text ansehen und auf auftretende Fehler durchsuchen, ob der Zusammenhang etc. passt.

Danke im voraus :)

mfg

Gamdschiee

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?