Warum heißt das "A new bridge is been built across the river. Work started last year an the bridge will expect to open next year."?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

In deinem Satz muss es heißen:

A new bridge is being built across the river. Work started last year and the bridge is expected to open next year.

Man ist gerade dabei die Brücke zu bauen. Aus dem Kontext geht ja hervor, dass man letztes Jahr begonnen hat, dass die Bauarbeiten aber erst im nächsten Jahr abgeschlossen sein werden.

Es handelt sich um "present progressive" im Passiv.

adabei 01.08.2016, 11:23

Man freut sich immer über ein kleines Dankeschön. ☺

0

Hallo,

die Form is been built gibt es im Englischen nicht!



Das Passiv erkennst du wie folgt:

- die Zeit enthält immer eine Form von be und das Past Participle (3. Verbform)



- der Passiv-Satz enthält oft (aber nicht immer) das Wort by



- Das Passiv nennt man im Deutschen auch Leideform, weil das Subjekt etwas 'erleidet', etwas mit dem Subjekt gemacht/getan wird.



- Im Aktiv-Satz dagegen tut/macht das Subjekt aktiv etwas.





Wenn es "nur" darum geht, einen Aktivsatz in einen Passivsatz umzuformen. Wird die Zeit beibehalten.

Ansonsten gelten für die






Für die Anwendung der Zeiten im Passiv gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie im Aktiv.



- Das Passiv funktioniert im Englischen genau wie im Deutschen.



- Im Passiv wird das Subjekt (Wer/Was?) des Aktivsatzes zum Objekt des Passivsatzes und das Objekt (Wen/Was/Wem?) des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes.



Das Passiv wird gebildet mit einer



Form von to be + Past Participle



(bei regelmäßigen Verben: Verb mit –ed; bei unregelmäßigen Verben: 3. Spalte)



Hier Beispiele zu den verschiedenen Zeitformen:



Present simple:



Aktiv: Sie bauen jedes Jahr ein Haus. They (subject) build a house (object) every year.



Passiv: Ein Haus wird jedes Jahr von ihnen gebaut. A house (subject) is built by them (object) every year.



Present Progressive:



A: They are building a house at the moment. P: A house is being built by them at the moment.



Past Simple:



A: They built a house last year. P: A house was built by them last year.



Past Progressive:



A: They were building a house while ... P: A house was being built by them while...



Present Perfect:



A: They have not built a house yet. P: A house has not been built by them yet.



Past Perfect:



A: They moved to Berlin after they had built a house. P: They moved to Berlin after a house had been built by them.



Will-Future:



A: They will build a house next year. P: A house will be built by them next year.



Going to-Future:



A: They are going to build a house next year. P: A house is going to be built by them next year.



Conditional:



A: They would build a house, if... P: A house would be built by them, if...



Nach den Modal/Hilfsverben



must, shall, should, have to, ought to, mustn't, can, can't, will, would, may, might ...



wird das Passive Infinitive verwendet.



Achtung: mit Modal Verben benutzt man den Infinitive ohne to (Ausnahmen: ought to, have to)



Beispiele:



A: We can help her. P: She can be helped by us.



A: You must do your homework. P: Your homework must be done.



A: He may invite us. P: We may be invited by him.



A: Someone ought to help her. P: She ought to be helped.




Das Passiv wird verwendet:



- um hervorzuheben (emphasize):



Wenn der Handelnde (doer) wichtig ist, benutzen wir das by-Objekt.



The washing-up is always done by Dad.



The window was broken by Tom. (not by me!)



- für Zusatzinformationen (further information):



The clothes are made by hand.



This bird can be seen only in the South of Africa.



Das by-Objekt wird nicht benutzt



- wenn der Handelnde nicht wichtig ist oder



- nicht bekannt ist (Subjekt = Somebody, People, Nobody, They …).



Many school things were stolen.



Bikes are stolen nearly daily.



Cigarettes are smoked all over the world.



They speak English all over the world. - English is spoken all over the world.



Somebody helped her. - She was helped.



Präpositionen nicht vergessen!



They looked for the baby. - The baby was looked for.



People shouted at the man. - The man was shouted at.



Nobody slept in this bed last night. - This bed wasn’t slept in last night.



Enthält der Aktivsatz 2 Objekte, kann man 2 Passivsätze bilden:



My husband gave me (1.Objekt) a wonderful ring (2.Objekt).



I was given a wonderful ring by my husband.



A wonderful ring was given to me by my husband.



Achtung! Der 3. Fall wird mit to angehängt.



Grandmother always tells us (1.Objekt) funny stories (2.Objekt).



We are always told funny stories by grandmother.



Funny stories are always told to us by grandmother.



The postman brought me (1.Objekt) a heavy parcel (2.Objekt).



I was brought a heavy parcel.



A heavy parcel was brought to me.



Verben mit zwei Objekten sind: allow, ask, bring, give, make, offer, order, pay, promise, send, show, teach, tell, write



Die Grammatik und Übungen zum Passiv findest du auch im Internet, u.a. bei ego4u.de und bei englisch-hilfen.de.



:-) AstridDerPu








Wie schon andere vor mir sagten: 

"Is been" gibt es NICHT. 

"Is being built" heißt, sie wird gerade im Moment gebaut. Und das sagt ja der zweite Satz aus, die Arbeiten wurden letztes Jahr begonnen und werden nächstes Jahr fertig sein.

Ich halte "is been built" ebenfalls für richtig.

Es ist Passiv, die Brücke ist gebaut worden, nicht : sie wurde gebaut.

adabei 23.03.2016, 19:28

Nein, "is been built" ist eine Verbform, die nicht existiert.

Du wolltest wahrscheinlich sagen "has been built", aber das passt nicht in den Kontext, da die Brücke ja noch nicht fertig ist.

0

"...is been built" ist falsch!

"... and the bridge will expect to open...." ist auch falsch!

A new bridge was built (oder: has been built) across the river. Work started last year and the bridge is expected to be opened (oder: the bridge will be opened) next year.

carbonpilot01 23.03.2016, 18:29

"is been built" gibt es gar nicht oder ?!

0
carbonpilot01 23.03.2016, 18:49

Ja aber was ist "is been built" den für eine Form ??

0
carbonpilot01 23.03.2016, 19:20

Aso,... ich hatte mich verlesen und hatte gedacht das Sie geschrieben hätten, dass es das doch gäbe. Hab mich schon gewundert...

0
adabei 23.03.2016, 19:31

Ist nicht so logisch, denn wieso sollte man bis zur Eröffnung bis nächstes Jahr warten, wenn die Brücke schon fertig ist.

Für mich macht nur "is being built" Sinn, eine Lösung, die du ja weiter unten selber erwähnst.

1

Ich würde das eher so schreiben:

A new bridge is being built across the river. Work started last year an the bridge is expected to open next year.

" is been built " heißt in diesem Context " wurde gebaut " also Vergangenheit.Weiß jetzt aber nicht genau welche.Hier eine Übersicht

https://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/tenses

adabei 23.03.2016, 19:27

Nein, "is been built" ist einfach eine Verbform, die es nicht gibt.

1

Was möchtest Du wissen?