Wann und wie benutzt man das Wort "However"?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

In den MEISTEN Fällen ist "however" die vornehmere, formellere Form des Wörtchens "but" und entspricht den deutschen Wörtern "jedoch", "dennoch".

Rufe ein einprachiges Wörterbuch auf, z.B. Longman's Dictionary of Contemporary English. Dort findest Du Satzbeispiele.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

However = Wie auch immer oder jedoch oder egal wie usw wann würdest du denn diese wörter verwenden? However hat viele Bedeutungen...streng dich an ;)

"However, he has made a mistake"

Wie auch immer, er hat einen Fehler gemacht

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BOZZZZ
10.12.2015, 15:22

Dein Beispielsatz ist nicht ganz korrekt. In diesem Fall würde man es als 'jedoch' übersetzen.
'Jedoch' passt auch in den meisten Fällen.

1
Kommentar von BOZZZZ
10.12.2015, 15:24

'Wie auch immer' passt nur in Verbindung mit Adjektiv bzw. Adverb, zum Beispiel:
However much = wie viel auch immer

2
Kommentar von Bswss
10.12.2015, 20:58

Falsch. Es ist ein typisch deutscher Irrtum, "however" stets mit "wie auch immer " zu übersetzen. Dies ist nur in den seltensten Fällen richtig (Beispiel. However hard I worked,.. = Egal, wie hart ich arbeitete...)  kommt aber auch leider bei der Synchronisation englischsprachiger Filme sehr oft vor.

"However" bedeutet fast immer soviel wie das deutsche "jedoch".

3

es heisst übersetzt "jedoch", und so verwendet man es auch im Englischen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, ich bin der gleichen Meinung. However ist jeddoch. 

"Donald Trump is running for President of the United States. However, it is doubtful that he will be elected."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Immer wenn Du auf Deutsch ein "jedoch" für angebracht hälst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?