Wann benutzt man im Englischen "habe to" und wann "must"?

...komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Hallo,

beide must and have (got) to können verwendet werden, um eine Verpflichtung (obligation) oder eine Notwendigkeit (necessity) auszudrücken:

- The doctor says I must stop smoking.

- The doctor says I have (got) to stop smoking.

Während im American English have to die normale Form ist,

wird im British Englisch unterschieden zwischen:

Must - wenn man über die Gefühle und Wünsche des Sprechers oder des Zuhörers spricht

und

Have (got) to - für Verpflichtungen, die 'von außen' kommen; z.B. per Gesetz, Vorschrift, Vereinbarung und Befehle anderer Personen.

Beispiele:

- I must stop smoking. (Ich will.)

- I've got to stop smoking. (Befehl/Anweisung des Arztes)

Das ist aber nur dann der Fall, wenn man sich auf das Present oder das Future bezieht.

Spricht man über eine Verpflichtung oder Notwendigkeit im Past, verwendet man have to:

- She had to stop running because she was exhausted.

- I had to pay a parking fine.

Hier kann must nicht verwendet werden!

Sowohl must als auch have to können verwendet werden um eine Gewissheit (certainty) auszudrücken:

- He must be the fastest runner in the world.

- He has (got) to be the fastest runner in the world.

Eine Gewissheit in der Vergangenheit kann nur mit must ausgedrückt werden:

- He must have been late because I saw him miss the train.

- The storm must have spoilt their picnic.

Hier kann have to nicht verwendet werden!

Benutzt man die negative Form von must and have to,

haben beide Verben eine unterschiedliche Bedeutung!

Must drückt aus, dass etwas verboten ist:

You mustn't cross the road here. (It is prohibited. – Es ist verboten.)

have to dagegen drückt aus, dass keine Notwendigkeit besteht etwas zu tun:

You don't have to cross the road here. (It's not necessary, i.e. you can stay on this side and cross later – Es ist nicht nötig, d.h. du kannst auf dieser Seite bleiben und die Straße spatter überqueren).

Übrigens:

have got to = BE - have to = AE.

:-) AstridDerPu

(Quellen: Practical English Usage, Michael Swan und britishcouncil.org)

vielen Dank!

0

In sehr vielen Fällen bedeuten "must" und "have to" dasselbe, und in den meisten grammatischen Zeiten gibt es nur Formen von "have to", weil von "must" überhaupt nur EINE einzige Form existiert (Präsens).

Generell kann man sagen, dass "must" persönlicher, subjektiver ist, während "have to" ein allgemein anerkanntes , objektives "Müssen" bezeichnet:

a) You must believe me.

b) You have to believe him. He's an expert.


DH. 

Kürzer und präziser geht's nicht.

0

Kann man beides miteinander austauschen, beides bedeutet du musst etwas machen, zb beide der nachfolgenden Sätze sind korrekt:

I must do my homework.

I have to do my homework.

Obowhl "must" schon etwas härter is sagen wir mal, es ist etwas was du wirklich machen musst, sonst passiert (meist) etwas negatives.

habe to benutzt man überhaupt nicht

Wenn man einen Befehl ausdrücken Möchtegern auf Befehlsform. Bsp: You have to visit the School... Also du MUSST die schule besuchen.

Sorry für das dänglisch ^^ aber müsste noch halbwegs verständlich sein :D

0

"Eine Schule besuchen" (im Sinn von dort unterrichtet werden) heißt NICHT "visit a school", sondern "go to"  oder "attend".

0

Da gibt es glaube ich kein du benutzt das dann und dann....ich finde have to hört sich fachlicher an also benutze ich das eigentlich nur

Hi. 

Anders als von den meisten (deutschen) Grammatiken behauptet, ist es weitgehend schnurzegal und deinem Urteil überlassen, welche Form des "Müssens" du benutzt.

Eine praktikable und praxisbezogene Kurzbeschreibung unterschiedlicher Nuancen liefert die Antwort von Bswss. 

Gruß, earnest

Wenn es eine Gewohnheit ist have to. Bei wichtigen Sachen benutzt man must Oder: I said to my son: "You must do your homework!" (Anordnung des Sprechers)You have to do your homework to be good at school. (allgemeine Erfahrung) Also Unterschied vom Sprecher oder Erfahrung.

Must to ist etwas entschlossener als have to

"must to" gibt's nicht.

1

Was möchtest Du wissen?