W sagt man auf englisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo,

wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in
Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu
übersetzen.



Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was
gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.



Der Pons schlägt z.B.



- für Berufsschule = vocational school

- für Berufsfachschule = training college


vor.

Weitere Übersetzungen findest du hier: www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/school?05



:-) AstridDerPu




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
30.08.2016, 07:38

Der Fragesteller ist leider abgetaucht, ohne zu erläutern, um was für eine Schule es sich genau handelt. 

Er hat allerdings dieselbe Frage noch 2x gestellt ...

4

Vielleicht: I'm attending ZZZ vocational college.

(AE)

Gegenfrage: Sagt man wirklich "gehe zum XX" in diesem Kontext auf Deutsch?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von latricolore
30.08.2016, 08:43

Man hört beides, ich würde jedoch "auf" sagen.

1

Versuche es mal hiermit: 

https://www.dict.cc/?s=Berufskolleg

Beachte aber bitte, dass sich unterschiedliche Bildungseinrichtungen nicht immer 1:1 "übersetzen" lassen.

P.S.: Berufskolleg; auf Englisch

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?