Von deutsch auf französisch übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

    Mit dem Schutzblech kann man den Kotflügel vor unerwarteten
    Steinschlägen schützen - le pare-choc sert à protéger l'aile contre les chutes de pierres inattendues

    (bspw. Steinschlag), über die Auflagefläche des Kotflügels verteilt –
    Par le plaque de protection la force attaquante verra les images (par
    exemple. Les éclats de pierre), répartis sur la surface d'appui du
    garde-boue absolut unverständlich


    Dadurch werden Schäden (Verformungen) am Kotflügel verhindert - ainsi des dommages (déformations) du garde-boue sont évités


    Je größer der Umriss der Verbindungsteile, umso besser ist die
    Verteilung und somit die Sicherung des Kotflügels - Plus les contours des
    parties de liaison sont grands, plus la distribution et donc le verrouillage du
    garde-boue sont garantis


    Mit unserem Schutzblech wird die angreifende Kraft genauso gut
    verteilt wie mit 5-12 Schraubenverbindungen (abhängig von der
    Schutzblech Größe). - Notre plaque de protection répartit la force d'attaque  de la même façon que 5 à12 assemblages à vis (en fonction de la taille du
    tablier).


    aus Blech - de tôle


    Kataphorese-Lackierung (bis 500 Stunden Salzwasser sicher) - la
    peinture par cataphorèse (jusqu'à 500 heures de résistance à l'eau
    salée


    Aus Edelstahl Schrauben - Vis en acier inoxydable


    Mutter (mit Sicherung) und Scheibe aus galvanisiertem Stahl - Ecrou  et rondelle en acier galvanisé


    Lieferung besteht aus 2x Schutzblech 4x Schrauben (M8) 4x
    Mutter (M8) 4x Scheibe. - la livraison contient 2x pare-chocs, 4x boulons  (M8) 4x écrous (M8) 4x rondelles.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von StefanGerrit
10.07.2017, 19:11

wie würdest du es hier übersetzen?

Durch das Schutzblech wird die angreifende Kraft siehe Bilder (bspw. Steinschlag), über die Auflagefläche des Kotflügels verteilt – Par le plaque de protection la force attaquante verra les images (par exemple. Les éclats de pierre), répartis sur la surface d'appui du garde-boue

0

Was möchtest Du wissen?