VHS-Kassette mit 2 Audiospuren?
Wir wollen eig grad ne alte VHS-Kassette von nem Zeichentrickfilm anschauen, den wir vor keine Ahnung wie vielen Jahren (wahrscheinlich so um die 20) aufgenommen haben. Jetzt ist da aber irgendwie neben der deutschen Tonspur auch die englische drauf, also beides läuft parallel. Wir haben den Film aber, sind wir uns ziemlich sicher, früher auch schon öfter angeschaut und da wars ganz normal, meinen wir mal. Und der wurde ja aus dem deutschen Fernsehen damals aufgezeichnet drum verstehen wir grad nicht woher das Englisch kommt und ob/wie man das wegmachen kann. Vielleicht weiß ja jemand was da falsch läuft.
Danke:)
4 Antworten
Das war früher der sogenannte Zweikanalton, es wurde bei manchen Filmen also neben der deutschen Synchronfassung auch der Originalton auf einer zweiten Frequenz mitgesendet. Stereo-Videorecorder waren in der Lage, beide Tonspuren getrennt aufzunehmen.
Es muss also am Videorecorder irgendwo die Möglichkeit geben, die Tonspur auszuwählen. Im Regelfall gibt es auf der Fernbedienung eine Taste, die mit "Audio", einem Lautsprechersymbol o.ä. gekennzeichnet ist.
Schau bei den Audioeinstellungen, da solltest du auswählen können welche Spur wiedergegeben werden soll
Dein Recorder muss eine Audiotaste oder etwas Ähnliches haben, dann kannst du zwischen den Spuren wechseln, davon gibts maximal 3 Stück (2 Spuren für Stereo, eine für Mono).
Der VHS-Video-Recorder muss dann stereo-fähig sein, also beideTonkanäle sollten L/R-mäßig getrennt sein. Und wenn sie das sind,kannst Du natürlich über die Toneinstellungen die Töne trennen.