'Verdammt!' auf russisch?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D1%8F%CC%81%D1%82%D0%B8%D0%B5!&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0

прокля́тие!

Gruß

Henzy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
JBEZorg 24.07.2016, 10:58

Erstaunlicherweise doch eine gescheite Antwort hier.

1
henzy71 24.07.2016, 11:06
@JBEZorg

Man tut was Mann kann (auch wenn ich absolut kein Russisch spreche - ich weiss nur, dass nein njet heisst)

1
henzy71 25.07.2016, 02:26

Danke für den * :-)

0

Проклятие!

Nur das ist richtig. Da es aber sowas ursprünglich im Russischen nicht gibt wird es nur in der Übersetzung ausländischer Texte so verwendet. Kein Russe würde das so sagen im Gespräch. Deswegen wenn man es im Text findet ist eigtl. klar, dass das ausländischen Ursprung hat.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Blin" heißt es!
Bljat ist härter gegriffen und Blin ist eine weichere Form für "Verdammt" :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
проклятая
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
etwasunwissend 24.07.2016, 00:20

Danke, aber das ist leider auch nur das Adjektiv :/

0

Ich kenne nur das Wort Bljad = sch*iße

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
etwasunwissend 24.07.2016, 00:19

Da habe ich auch schon nachgesehen, aber das wäre dann nur das Adjektiv. Und ich möchte gerne die Übersetzung für den Ausruf wissen. Trotzdem Danke :)

0

Чёрт подери!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?