Bedeutungsunterschiede (Englisch)?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Large = groß im Sinne einer Ausdehnung

Big = groß im Sinne einer Anzahl, aber auch feststehende Wendungen wie Big Brother

Z. B. Sweden ist larger than Germany, but Germany ist bigger than Sweden.

Frage den Rest Chick Pea, die weiß so etwas.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei den Worten error, mistake und fault liegen nur kleine, aber dennoch Unterschiede.

Error verwendet man meist, wenn etwas falsch bzw. fehlerhaft ist, dass ein System hat. Z. B. nach Zahlen, Buchstaben etc.
Hier handelt es sich meist um einen unbeabsichtigten Fehler

Faut nimmt man, wenn man zeigen will, dass es in Verbindung mit Verantwortung dazu ist. 

Mistake ist passend, wenn man darauf hinweisen will, dass es ein Fehler ist, man aber nicht unbedingt jemanden oder sich selbst beschuldigen will. 

Big bei vielen Aussagen verwendet werden. I have a big brother, this was a big desicion, a big wave is coming....
Large dagegen ist meist in Verwendung mit Anzahlangaben. Large Number, Large amount of something, large area

Und ich wuerde den Satz folgendermassen uebersetzen:

This event is something special.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Error" wird oft für "kleinere" Fehler verwendet (ist abgeleitet vom lateinischen Wort für "Irrtum") , "mistake" oft für schwerere (z.B. , Mathe-Fehler wie falsches Kürzen  oder Grammatik-Heuler wie She don't loved him), die man in der Schule macht), doch hält sich längst nicht jeder so an diesen kleinen Unterschied und macht's genau umgekehrt und spricht z.B. von einem "serious /fatal error".

"Fault" ist zunächst einmal ein "Fehler", den man hat  ,aber auch, wie in "It was my fault", ein Missgriff, also falsches Verhalten.

Mehr Klarheit bringt ein Blick in ein einsprachiges Wörterbuch - siehe Vorredner.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

bei den Bedeutungsunterschieden, mit Definitionen und Beispielsätzen  helfen einsprachige Dictionaries, z.B.:

das oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary
English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das
merriam-webster.com.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die kleinen Unterschiede zwischen den einzelnen Wörtern schaust du wie immer am besten in einem einsprachigen Wörterbuch nach.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fault_1?q=fault

The event is something really special.

("in particular" passt hier nicht.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Dachau23245
06.10.2016, 16:00

Warum passt particular nicht?

0

Was möchtest Du wissen?