Unterschied zwischen den japanischen Wörtern (siehe Frage)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

命 (inochi) ist das Leben, im Sinne von Lebendigsein (Gegenteil von "Tod"). Z. B. "jemand verliert oder riskiert sein Leben".

人生 (jinsei) ist das Leben als Dauer, der Lebensalltag, der Lebensverlauf. Z. B. "er hat ein schweres Leben".

命 hat auch die Bedeutung von Schicksal waehrend 人生 sich auch oft nur auf das Alltagsleben eines Menschen bezieht.

Kommentar von Tegaru
05.02.2016, 16:07

Wenn es いのち gelesen wird, bedeutet es nur "Leben".

0

Was möchtest Du wissen?