unterschied zwischen den englischen worten ...?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

In beiden Fällen ist die Version mit -ly die "korrektere". Ohne -ly ist "Do it slow"  nur in der Umgangssprache noch akzeptabel, nicht akzeptabel dagegen z.B. im geschriebenen Englisch. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

zu deutsch: mach es langsam, nimm es langsam ist im englischen do it slowly und take it slowly. Slow ist ein adjektiv, slowly das dazugehörige Adverb. Ein Adjektiv sagt etwas über ein Substantiv, z.B. ein langsames Auto - a slow car, ein Adverb sagt etwas über ein Verb, ein Adjektiv, oder ein anderes Adverb. Beispiel: mach es langsam, da sagt das langsam etwas über wie du es machen sollst und machen ist ein Verb.... Daher do/take it slowly und nicht slow.

Gruß

Henzy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

während ein Adjektiv (Eigenschaftswort) eine Person, ein Tier oder ein Ding/einen Gegenstand näher beschreibt,

Beispiele:

- a beautiful girl; The girl is beautiful. (Wie ist das Mädchen? – schön)

- a careful driver; The driver is careful. (Wie ist der Fahrer? - vorsichtig)

- an honest answer (Wie ist die Antwort? - ehrlich)

beschreibt ein Adverb ein Verb näher, wie der Name schon sagt.

Beispiele:

- The girl sings beautifully (Wie singt das Mädchen? – schön)

- The driver drove carefully (Wie fuhr der Fahrer? - vorsichtig)

- She answered honestly (Wie antwortete sie? - ehrlich)

Im Englischen hängt man i.d.R. an das Adjektiv ein -ly, um daraus ein Adverb zu machen.

Keine Regel ohne Ausnahme z.B.:

Zu Adverben, die nicht auf –ly enden, gehören:

- Adj. good - Adv. well,

- Adj. fast - Adv. fast,

- hard = schwer (Adj. und Adv),

aber hardly = kaum

- long, fast, fair, straight, near, high

Wieder andere Adverben haben dieselbe Form wie das Adjektiv:

- early, daily, weekly, monthly, yearly

- u.a.

----------

Bei Adjektiven auf -ly - friendly, silly, lively, lovely - benutzt man in a .... way.

He is friendly. (Adjektiv)

He speaks in a friendly way (Adverb)

----------


Achtung!

Nach Verben der Wahrnehmung (verbs of perception) wird kein Adverb verwendet
:

- feel = sich anfühlen

- smell = duften

- taste = schmecken

- sound = klingen

- look = aussehen (wie)

Hier muss es also heißen:

- It sounds so beautiful.

- It feels good.

- The soup tastes delicious.

Regeln und Übungen dazu findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

do = machen
take = nehmen

mache es langsam
und
nimm es langsam

So würde ich das nun übersetzen^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?