Unterschied zwischen "arzu ederim" und "keske" (Türkisch)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

keske heißt so etwas wie "hätte" und ist eher negativ gemeint. Also als würde man etwas bereuen, als wünschte man sich dass man etwas im Leben anders gemacht, als wünschte man sich dass etwas anders passiert wäre.

Arzu ederim heißt, dass man sich etwas wünscht. Dass man etwas verlangt(arzulamak)

Arzu ederim & keske sind zwei total unterschiedliche Wörter.

Arzu ederim = Ich bevorzuge etc.

Keske=  so wie "hätte ich es lieber anders gemacht" in dem Zusammenhang halt ungefähr.

& in dem Text bei dir würde dann natürlich eher "keske" hineinpassen :)

In dem Zusammenhang wäre es das Wort keske. :)

Keske burda olsaydin...

Was möchtest Du wissen?