Ukrainische sprichwoerter?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Kannst du denn Ukrainisch? Ansosnsten nützt dir eine Übersetzung nicht viel... Dann müsste man die Sache so angehen, dass du deutsche Sprichwörter und Redewendungen mit der entsprechenden Variante Im Ukrainischen suchst.

Das Institut für Slawistik (mit der einzigen Ukrainistik in Deutschland) der Uni Greifswald gibt fast jedes Jahr ein Phraseologiewörterbuch heraus. Es werden in Deutschland bekannte und gängige Phraseologismen ethymologisch, historisch betrachtet und eine Entsprechung/Übersetzung in mindestens Polnisch, Tschechisch, Russisch und Ukrainisch geliefert.

Wenn du Ukrainisch kannst, dann hätte sich deine Frage ja erledigt...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?