Übersetzung von französich auf deutsch , hilfe notwendig?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

es ist 0:30 Uhr und ich bin des Lebens müde

(minuit et demi heisst wortwörtlich Mitternacht plus ein halbes)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von B2OBA
30.11.2016, 11:58

vielen dank für die antwort, sowas haben mir die Übersetzer nämlich nicht gesagt :)

0

Will man die Formulierung in ihrer Eigenart übersetzen, dann heisst es:

Es ist halb eins in der Nacht und das Leben tut mir weh.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist eine halbe Stunde NACH Mitternacht 00.30 Uhr und ich leide am Leben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Vielleicht sowas wie: "Es ist halb Mitternacht und das Leben schmerzt." 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
30.11.2016, 12:07

halb Mitternacht? Das wäre wohl 23:30, oder?

2

Was möchtest Du wissen?