Übersetzung von Englisch in Deutsch bitte :(?

...komplette Frage anzeigen Was... - (PC, Schule, Internet) ...meint... - (PC, Schule, Internet) ...er? - (PC, Schule, Internet)

4 Antworten

Dein Gesprächspartner redet unverständliches Zeug, das nur wie Englisch aussieht.

Gruß, earnest

earnest 23.04.2017, 15:58

Danke für den Stern!

0

Ich evrsuche es mal nicht 100%-wörtlich, sondern auch ein bisschen im Stile und Tone mit Kontext zu übersetzen, so gut ich kann. Ist etwas strange/verworren :D

"Was verlangt dies von einem Menschenwesen? Dieser [er meint sich selbst]
erfreut sich der freundlichen Geste und Art Eurer Anfrage! Haben wir einen Moment? Die Bewegung geht voran! Guten Tag noch, junger Kerl! Um sich selbst zu wiederholen - nun erneut: Guten Tag!"

Ich weiß allerdings nciht, was er mit dem Satz mit der Bewegung meint. Kurz gesagt: Er wird deine Ente vermutlich nicht malen.^^

Magicus7 11.04.2017, 17:01

Ich schätze er spielt eine Art Rollenspiel, wo du in sein Atelier oder so gehst, und eine Entenzeichnung in Auftrag geben willst :D  

0
Everyoung 11.04.2017, 17:01

😂👏🏻 Danke 😃

0

Hast du mal deine unnötigen Tags gesehen?!

Everyoung 11.04.2017, 16:52

Wow Danke das hat mir echt geholfen :/ Sorry habs gemacht damit es mehr Leute sehen...

0
salihu1977 11.04.2017, 16:54

Das ergibt keinen Sinn der Satz. Frag ihn was er damit meint: What do you mean.

1

Der trolled dich save :D

Everyoung 11.04.2017, 16:54

Ja kann schon sein :D Aber was ist die übersetzung? xd

0

Was möchtest Du wissen?