Übersetzung von Deutsch in Latein

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo,

Ich übersetze normalerweise nicht vom Deutschen ins Lateinische, aber ich hätte anzubieten: "Quisque nostrum ars est." für "Jeder von uns ist Kunst."

Allerdings finde ich nirgends zeichnen in diesem Sinne, also müsste man davon ausgehen, dass Impositus per vitam stimmt. Auf jeden Fall braucht man Das PPP von zeichnen und dann eben vom Leben (nur falls das irgendwem nach mir hier hilft ;D)

LG

salome77 29.05.2011, 19:53

Wenn quisque nur unus quisque - es kann nur enklitisch stehen. Für den zweiten Teil gibt es keine passende Übersetzung, da gezeichnet in unserem doppelten Sinne im Lateinischen existiert.

0

Was möchtest Du wissen?