Übersetzung vom Lied von Misa?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Übersetze es selbst. hab keine deutschen Lyrics gefunden. Hier die japanische:

Ki wo tsukete kami sama wa miteru 
kurai yomichi wa te mo tsunaide kudasai 

Hitori de tooku ni de mo itsumo mitsukidashite kureru 
Shitteru koto wa zenbu oishiete kureru 

Watashi ga oboetenakutemo nandodemo oshiete kureru 
Demo zenbu wakatte shimattara dou sureba ii no? 

Hier die Deutsche(ist allerdings meine Übersetzung, also keine Garantien :P):

Pass auf, was du tust, denn Gott beobachtet jeden deiner Schritte.
Halt' meine Hand auf den dunklen, nächtlichen Straßen, denn dann fühle ich mich sicher
Selbst, wenn ich weit weg und alleine/einsam bin, wirst du mich immer finden.
Du lehrst mich alles, was du weißt, 
auch wenn ich es mir nicht merke. Du sagst es mir wieder und wieder.
Aber, wenn ich alles weiß, was soll ich dann tun?




Kommentar von qwertzboy
11.06.2016, 13:14

Hab doch noch eine deutsche Übersetzung im Net gefunden: 

Sei vorsichtig, Gott sieht zu 
Auf dunklen Straßen halte bitte meine Hand 
Selbst wenn ich weit weglaufe, stets wird er mich finden 
Er lehrt mich alles, was ich weiß 
Selbst wenn ich es vergesse, lehrt er es mich wieder und wieder 
Doch was soll ich tun, wenn ich alles weiß?

Quelle: http://www.magistrix.de/lyrics/Death%20Note/Misa-No-Uta-Misas-Lied-Uebersetzung-242689.html

Aber ich fand meine schöner :'D

0

Ich hab im Internet den Englischen Text gefunden..

Hoffe er ist auch richtig


.Be careful what you do, 'cause God is watching your every move.Hold my hand in the dark street, for if you do I know that I'll be safe.Even if I'm far away and alone, I can be sure that you'll find me there. This I know.You draw me close for a while, so quiet. You tell me everything.If I forget what you say, then you come to me and tell me again. Yes you'd tell me once again.But what happens when I know it all? Then what should I do after that? What then?

Kommentar von noodlesalad
11.06.2016, 13:07

Omg, vielen vielen Dank <3

0

Was möchtest Du wissen?