Übersetzung :Japanisch ins Deutsche

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Meine Übersetzung wäre: "Ich wünsche ihrer Familie einen schönen Abend".

Mein letzter Japanisch-Kurs ist aber auch schon ne Weile her :)

'Guten Abend! Du! Ich! Du! Familie!' Also totaler Quatsch. : D

Zu einer Sprache gehoert weitaus mehr, als nur Woerter aneinander reihen.

mein translater sagt sinngemäss: Ich wünsche ihnen und ihrer Familie einen guten Abend

Ich glaub das heißt: Ihnen einen Guten Abend (gehobene form)

Ich habe zwar kaum Ahnung, aber diese Satzstellung "anata watashi anata" ist mir bis heute auch noch nicht untergekommen und sie kommt mir komisch vor. Hast du diesen Satz aus einer verlässlichen Quelle?

Was möchtest Du wissen?